Wichtige Details vor unserer Zusammenarbeit.
Atamarie stammt aus dem Maorischen und bedeutet „Guten Morgen“. Mein Ziel ist es, Ihre Botschaft im Spanischen genauso hell erstrahlen zu lassen wie in der Ausgangssprache. Zudem bin ich ein kleiner Bücher-Geek, was Sarah Lark sowie die Kultur der Maori und Neuseelands angeht.
Nein. Ich nutze keinerlei KI – weder für Übersetzungen, Korrektorate oder Lektorate noch für andere damit verbundene Tätigkeiten (wie Beratungen, Textoptimierung, E-Mail-Korrespondenz usw.). Wenn Sie mehr über die ethischen und moralischen Werte erfahren möchten, an denen ich mich orientiere, können Sie das Manifest von ATRAE für eine menschliche Übersetzung einsehen: https://traduccionhumana.com/manifiesto/
Das ist ganz unkompliziert. Schreiben Sie mir einfach über den Kontaktbereich und geben Sie die Textart, die Gesamtwortzahl sowie Ihren gewünschten Liefertermin an. Wenn Sie eine kurze Textprobe beifügen können, kann ich Ihnen ein wesentlich genaueres und maßgeschneidertes Angebot erstellen.
Ich bin jederzeit erreichbar! Meine Standardantwortzeit liegt bei 24 bis 48 Stunden, meistens melde ich mich jedoch deutlich schneller bei Ihnen.
Selbstverständlich! Ich verstehe vollkommen, dass es ein großer Schritt ist, das eigene Werk in neue Hände zu geben. Bei größeren Projekten biete ich eine kostenlose Probeübersetzung (bis zu 600 Wörter) an, damit Sie feststellen können, ob mein Stil mit Ihrer Vision harmoniert.
Absolut! Tatsächlich gehört dies zu meinen Spezialgebieten. Ich behandle diese Texte mit dem größten Feingefühl und absolutem Respekt für die entsprechende Terminologie und Identität.
Meine Arbeitssprachen sind Englisch und Deutsch ins Spanische. Sollten Sie andere Sprachkombinationen benötigen, empfehle ich Ihnen gerne erfahrene und vertrauenswürdige Kollegen.
Ich habe keine pauschalen Einheitspreise, da jedes Projekt je nach technischer Komplexität, Format und Dringlichkeit variiert. In der Regel berechne ich Übersetzungen auf Wortbasis, während Lektorate und Korrektorate auf Basis von Tausend Anschlägen (inklusive Leerzeichen) kalkuliert werden.
Das hängt vom Umfang ab. Als Faustregel gilt, dass ich etwa 2.000 bis 2.500 Wörter pro Tag übersetze, um eine optimale Qualität zu gewährleisten. Auch die abschließende Korrektur und Qualitätssicherung benötigen entsprechende Zeit.
Das hängt von meiner aktuellen Auslastung ab, aber ich versuche stets, unvorhergesehene Anfragen zu berücksichtigen. Bitte beachten Sie, dass bei Eilaufträgen ein Aufschlag für Nacht- oder Wochenendarbeit anfallen kann.
Idealerweise arbeiten wir mit editierbaren Formaten wie .doc, .docx oder .odt. Sollten Sie nur eine PDF-Datei vorliegen haben, geben Sie mir einfach Bescheid. Ich finde den besten Weg, diese ohne Verlust des ursprünglichen Layouts zu bearbeiten.
Ja, meine Übersetzungen beinhalten immer eine gründliche, eigenständig durchgeführte Qualitätskontrolle. Darüber hinaus biete ich ein eigenständiges Stillektorat, Korrektorat und eine Textoptimierung für bereits verfasste Dokumente an.
Vollkommen. Vertraulichkeit hat für mich oberste Priorität. Wenn Sie es wünschen, können wir gerne eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) unterzeichnen, bevor Sie mir sensible Dokumente zukommen lassen.