„Übersetzer zu sein bedeutet, den edlen Beruf auszuüben, Brücken zwischen Menschen zu schlagen, die durch sprachliche Barrieren, seien sie nun gänzlich oder teilweise unüberwindbar, voneinander getrennt sind.“ - Valentín García Yebra.
Hallo! Ich bin María Gabarrón, der Kopf (und die Hände) hinter Atamarie Translations. Meine Faszination für Sprachen begann nicht etwa mit einem Wörterbuch, sondern mit den Seiten von Büchern, die mich auf Reisen schickten, ohne dass ich je das Sofa verlassen musste.
Ich bin spezialisiert auf literarische Übersetzung, Lokalisierung sowie Lektorat und Korrektorat. Mein besonderer Fokus liegt dabei auf Genres wie Fantasy, Romance und erzählender Belletristik, ergänzt durch eine fundierte Ausbildung in biomedizinischer, technischer und politischer Übersetzung. Mein oberstes Ziel ist es, die wahre Essenz Ihres Werkes zu bewahren. Ich sorge dafür, dass jede Nuance. Sei es ein Wortwitz, eine Metapher oder ein bewusstes Schweigen, im Spanischen genau dieselbe Resonanz erzeugt wie in der Ausgangssprache.
Mein akademisches Fundament legte ich mit einem Bachelor in englischer Philologie, gefolgt von einem Master in Verlagsübersetzung an der Universität Murcia. Dieser Werdegang hat es mir ermöglicht, Sprache nicht bloß als Werkzeug zu begreifen, sondern als lebendigen, atmenden Organismus.
Derzeit bin ich als Promoventin im Bereich Übersetzungswissenschaft und Dolmetschen (UMU) weiterhin tief in der akademischen Forschung verwurzelt. Mein Forschungsschwerpunkt liegt auf der Frage, wie Emotionen den Übersetzungsprozess beeinflussen. Dabei untersuche ich essenzielle Bereiche wie Barrierefreiheit, Diversität und Geschlechterdarstellung in multimodalen Umgebungen.
Eine authentische Stimme
Ich übersetze nicht bloß Wörter; ich transportiere Ihre Intention, den Rhythmus und die ganz eigene Atmosphäre Ihres Werkes.
Transparenz
Klare und ehrliche Kommunikation in Bezug auf Prozesse, Fristen und Projektverfügbarkeiten.
Engagement
Jedes Manuskript und jedes Projekt erhält meine ungeteilte Aufmerksamkeit, für termingerechte Lieferungen und einen zutiefst menschlichen Ansatz.
