Leistungen
Literarische Übersetzung
EN <> ES / DE > ESIch transportiere die wahre Essenz Ihres Werkes, ohne Ihre Stimme, Ihren Ton oder Ihren Stil zu verändern. Denn in der Literatur geht es zwar oft „um die Wurst“, aber ein schmollender Charakter ist noch lange keine „beleidigte Leberwurst“.
Deutsch
Spanisch
„Es geht um die Wurst.“
„Es de vida o muerte.“ ¡Manteniendo la tensión dramática, sin embutidos de por medio!
Lokalisierung
EN <> ES / DE > ESKulturelle Anpassung. Ich sorge dafür, dass Ihr Text bei Muttersprachlern perfekt ankommt. Garantiert frei von hölzernen Formulierungen, die nach maschineller Übersetzung klingen, und erst recht nicht nach KI.
Wörtlich - Deutsch
Lokalisiert - Spanisch
„Du hast Tomaten auf den Augen.“ (KI-Übersetzung: Tienes tomates en los ojos.)
„Estás más cegato que un topo.“
(oder „no ves tres en un burro“). Weil die passende Lokalisierung Ihnen keine Salatzutaten ins Gesicht zaubert.
(oder „no ves tres en un burro“). Weil die passende Lokalisierung Ihnen keine Salatzutaten ins Gesicht zaubert.