Services
Literary Translation
EN <> ES / DE > ESI convey the true essence of your work without altering your voice, tone, or style. Because «tomarte el pelo» has absolutely nothing to do with buying a wig.
Spanish
English
«Coger el toro por los cuernos.»
«Bit the bullet.» Not a bull in sight!
Proofreading and editing
EN <> ESMeticulous copyediting and proofreading to refine style, syntax, and flow. Because a single misplaced comma can completely derail your narrative (and your reputation).
Original
Corrected
«Let's eat grandma!»
«Let's eat, grandma!» Commas save lives.
Localization
EN <> ES / DE > ESCultural adaptation. Ensuring your text resonates perfectly with native speakers, making sure it never sounds like a manual processed by a machine—and definitely not by AI.
Literal - English
Localized - Spanish
«It's time to face the music.» (AI translation: «Es hora de mirar a la música»)
«Toca apechugar.»
(or «hay que dar la cara»). Because bad news rarely comes with a soundtrack.
(or «hay que dar la cara»). Because bad news rarely comes with a soundtrack.